1
00:00:08,210 --> 00:00:10,210
Pentru cei dintre voi tocmai ni se alătura...

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,800
... la ce te uiți
este opera ZFT...

3
00:00:12,970 --> 00:00:17,720
... o organizație teroristă responsabilă pentru
cel puţin o jumătate de duzină de atacuri biologice.

4
00:00:17,890 --> 00:00:19,890
Tot ce știm,
in pachetele tale...

5
00:00:20,060 --> 00:00:23,890
...inclusiv o copie a manifestului lor,
ideologia și metodele lor.

6
00:00:24,060 --> 00:00:28,360
Distrugerea prin tehnologie,
care se rezumă la următoarele:

7
00:00:28,520 --> 00:00:30,690
Încercarea de a provoca
sau pregătiți-vă de război.

8
00:00:30,860 --> 00:00:34,780
-Război? Cu cine?
-Asta-i întrebarea, nu-i așa?

9
00:00:34,950 --> 00:00:38,410
Ceea ce știm sunt aceste acte
par să crească în frecvență.

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,290
Și că țintele lor sunt imprevizibile
și deci neprotejabile.

11
00:00:42,450 --> 00:00:44,540
Taxi! Taxi!

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,080
[Claxonele mașinii claxonează]

13
00:00:49,500 --> 00:00:53,380
BROYLES: Dovezile sugerează
ZFT este finanțat de o sursă puțin probabilă...

14
00:00:53,550 --> 00:00:55,800
...si un nume sunt sigur
ați auzit cu toții.

15
00:00:55,970 --> 00:00:58,300
William Bell,
fondatorul Massive Dynamic.

16
00:00:58,680 --> 00:01:01,930
FEMEIE:
Stai, stai! Țineți autobuzul!

17
00:01:05,230 --> 00:01:07,190
Te duci în Park?
A trecut Spitalul Lenox Hill?

18
00:01:07,350 --> 00:01:09,350
Da, la șase stații distanță.
Te simți bine?

19
00:01:09,520 --> 00:01:11,940
Amenda. Hai să mergem, te rog.

20
00:01:12,110 --> 00:01:15,650
Cei dintre voi v-ați adunat în această cameră
acum au un singur obiectiv clar:

21
00:01:15,820 --> 00:01:17,490
Pentru a furniza dovezi acționabile...

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,120
...stabilirea unei legături
între Bell și ZFT.

23
00:01:20,330 --> 00:01:22,410
Agenții Olivia Dunham
și Charlie Francis...

24
00:01:22,580 --> 00:01:24,950
...va coordona
ancheta.

25
00:01:25,120 --> 00:01:27,250
Toate eforturile și informațiile
trece prin ele.

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,330
Acum să mergem la treabă.

27
00:01:59,320 --> 00:02:00,070
[SONETE DE CLOPOTE]

28
00:02:00,240 --> 00:02:02,570
Opriți autobuzul.
Oprește-te, te rog, trebuie să cobor.

29
00:02:02,740 --> 00:02:04,740
Doamnă, vă rog stați.
nu am voie sa...

30
00:02:04,910 --> 00:02:07,910
-Opriți autobuzul. Trebuie să cobor acum.
- Bine, bine.

31
00:02:08,870 --> 00:02:10,790
Deschide usa.

32
00:02:11,670 --> 00:02:13,460
[Gâfâind]

33
00:02:14,210 --> 00:02:17,210
Doamne, te rog.
Vă rog ajutați, cineva.

34
00:02:18,760 --> 00:02:20,970
Oh, Doamne. Oh, nu pot să respir.

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Oh, Doamne.

36
00:02:25,350 --> 00:02:28,560
FEMEIA 1: Domnișoară, aveți nevoie de ajutor?
BĂRBATUL 1: Doamnă, ești bine?

37
00:02:29,390 --> 00:02:32,020
FEMEIA 2:
Da, 911? stau pe...

38
00:03:07,930 --> 00:03:10,810
Găsiți ceva nou și interesant
acolo, Walter?

39
00:03:11,440 --> 00:03:15,940
Ai citit manifestul vreo duzină
ori cap la cap, așa că mă întreb.

40
00:03:16,770 --> 00:03:19,320
Trebuie să-ți arăt ceva, Peter.

41
00:03:28,330 --> 00:03:29,910
-Hei.
-Hei.

42
00:03:30,080 --> 00:03:32,500
-Ce se întâmplă?
-Nu știu.

43
00:03:32,670 --> 00:03:34,170
Arată și spune, aparent.

44
00:03:38,550 --> 00:03:42,010
Walter, ce este asta?
Nu stiu la ce ma uit.

45
00:03:48,100 --> 00:03:50,020
WALTER:
Această mașină de scris este a lui Belly.

46
00:03:51,680 --> 00:03:54,480
Îmi amintesc ziua în care a cumpărat-o.
Ploua.

47
00:03:54,650 --> 00:03:56,440
Înțelegi
ce spui?

48
00:03:56,610 --> 00:03:58,610
Acel William Bell
nu doar finanțează ZFT...

49
00:03:58,780 --> 00:04:01,900
... el a scris manifestul lor
și este responsabil pentru tot?

50
00:04:02,070 --> 00:04:03,530
Absolut nu.

51
00:04:03,700 --> 00:04:06,030
William Bell a fost multe lucruri.

52
00:04:06,200 --> 00:04:10,660
Era ambițios, era egoist,
era temperamental.

53
00:04:10,830 --> 00:04:12,540
Dar nu era un nebun.

54
00:04:12,710 --> 00:04:15,460
Deși ideile din acest manifest
sunt radicali...

55
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
...nu ar face asta.
Aceste lucruri îngrozitoare.

56
00:04:20,380 --> 00:04:22,050
Nu ar face-o niciodată.

57
00:04:22,220 --> 00:04:26,010
Există referințe peste tot
la capitolul de etică...

58
00:04:26,180 --> 00:04:29,010
...dar nu există un astfel de capitol.
Lipsește.

59
00:04:29,180 --> 00:04:34,140
Și cred că cineva a eliminat
pentru a se potrivi propriilor lor scopuri rele.

60
00:04:34,310 --> 00:04:35,770
- Și o pot dovedi.
-Cum?

61
00:04:35,940 --> 00:04:38,400
Obțineți un alt exemplar al cărții.
Cu toate paginile...

62
00:04:38,560 --> 00:04:40,520
Nu există altă copie.
Acesta este singurul.

63
00:04:40,690 --> 00:04:41,690
[TELEFONUL SUNĂ]

64
00:04:41,860 --> 00:04:43,190
- O să-l primesc.
-A scris-o aici.

65
00:04:43,360 --> 00:04:48,070
În acest laborator. Tot ar putea fi
aici undeva, originalul.

66
00:04:48,240 --> 00:04:50,280
- Și dacă te înșeli?
-Nu gresesc.

67
00:04:50,450 --> 00:04:53,040
Și când îl voi găsi, vei vedea.

68
00:04:53,200 --> 00:04:55,620
Îl va absolvi, Peter.

69
00:04:57,380 --> 00:04:59,750
Peter, sunt Olivia.

70
00:05:02,050 --> 00:05:03,460
CHARLIE:
Deci asta este ceea ce am primit până acum.

71
00:05:03,630 --> 00:05:07,970
Șoferul de autobuz a sunat la 911. Raportat
o femeie agitată a coborât din autobuz.

72
00:05:08,140 --> 00:05:10,890
Câteva clipe mai târziu, ea a luat foc
și a explodat.

73
00:05:11,060 --> 00:05:12,260
Poliția a pieptănat zona...

74
00:05:12,430 --> 00:05:16,390
...nu au putut găsi nicio dovadă
a unui accelerant sau a unui dispozitiv incendiar.

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,940
E ceva ciudat
în cartierul tău.

76
00:05:19,110 --> 00:05:20,440
Pe cine vei suna?

77
00:05:20,610 --> 00:05:22,610
Deci, ce crezi din asta, Walter?

78
00:05:22,780 --> 00:05:24,820
Ei bine, de la ce agent Francis
descris...

79
00:05:24,990 --> 00:05:29,530
...e posibil să avem de-a face cu o
caz de ardere umană spontană.

80
00:05:29,700 --> 00:05:31,330
Am crezut că este doar un mit.

81
00:05:31,490 --> 00:05:33,790
Un mit este doar un fapt neverificat.

82
00:05:33,950 --> 00:05:37,370
-Poate că a fost lovită de un meteorit minuscul.
WALTER: E posibil și asta.

83
00:05:37,580 --> 00:05:39,210
Până când voi duce cadavrul la laborator...

84
00:05:39,380 --> 00:05:41,750
...nu voi putea spune nimic
cu certitudine.

85
00:05:41,920 --> 00:05:44,050
Îl voi pune pe medicul legist să pregătească cadavrele.

86
00:05:44,210 --> 00:05:47,010
Corpuri? E altul pe undeva?

87
00:05:52,100 --> 00:05:53,810
PETER:
Ești bine?

88
00:05:53,970 --> 00:05:55,310
Da, eu doar....

89
00:06:10,780 --> 00:06:12,780
[TELEFONUL SUNĂ]

90
00:06:14,910 --> 00:06:16,450
Broyles.

91
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Trimite-o înăuntru.

92
00:06:24,340 --> 00:06:26,920
- Philip.
-Nina.

93
00:06:27,130 --> 00:06:28,970
Nu voi juca timid, Philip.

94
00:06:29,130 --> 00:06:32,890
Înțeleg că FBI-ul a deschis
o investigație asupra Massive Dynamic.

95
00:06:33,050 --> 00:06:37,640
După cum vă puteți imagina, cheltuim
multi bani pe contrainformatii.

96
00:06:37,810 --> 00:06:40,730
Și orice anchetă asupra finanțelor noastre
ridică steaguri roșii.

97
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Deci, ce pescuiți?

98
00:06:47,570 --> 00:06:50,610
Spionaj industrial?
Încălcări ale tratatului?

99
00:06:50,780 --> 00:06:53,320
Avem dovezi
că William Bell ar putea fi implicat...

100
00:06:53,490 --> 00:06:56,660
...cu mai multe atacuri biologice
comise anul trecut.

101
00:06:57,250 --> 00:07:00,160
-Dar asta e ridicol.
-Poate.

102
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
Dar atâta timp cât ești aici...

103
00:07:03,670 --> 00:07:06,340
...dacă ai ceva de oferit,
acum ar fi momentul.

104
00:07:06,500 --> 00:07:09,970
Nu sunt unul dintre bătăușii tăi de stradă
pe care îl poți intimida, Philip.

105
00:07:10,170 --> 00:07:14,300
-Și William Bell nu este un terorist.
-Aș vrea să-l aud spunându-mi asta însuși.

106
00:07:14,470 --> 00:07:18,220
Mă tem că nu este posibil.
Călătorește.

107
00:07:22,730 --> 00:07:26,940
Îți pierzi timpul.
William Bell nu este inamicul.

108
00:07:29,320 --> 00:07:30,780
Mai este ceva?

109
00:07:40,040 --> 00:07:43,500
Materia este doar energie
așteaptă să se întâmple.

110
00:07:44,130 --> 00:07:47,920
Adultul mediu în repaus
conține suficientă energie potențială...

111
00:07:48,090 --> 00:07:51,880
...sa explodeze cu forta
din cinci bombe cu hidrogen foarte mari.

112
00:07:52,050 --> 00:07:54,260
Știi, teoretic,
chiar ai dreptate.

113
00:07:54,430 --> 00:07:57,640
Ha-ha-ha. În sfârșit, fiul meu este de acord cu mine.

114
00:07:57,810 --> 00:08:01,350
-Agent Farnsworth, notează asta.
-Nu suntem buni să-l lansăm.

115
00:08:01,520 --> 00:08:03,690
Nu, are nevoie de o scânteie,
desigur, un declanșator.

116
00:08:03,850 --> 00:08:05,650
Ce crezi că a lansat-o în ea?

117
00:08:05,810 --> 00:08:07,610
Unii spun că o particulă este de vină.

118
00:08:07,770 --> 00:08:10,440
Pirotonul numit corespunzător.

119
00:08:10,610 --> 00:08:13,650
Poate am putea dovedi în sfârșit
că există.

120
00:08:13,820 --> 00:08:16,820
Peter, pornește microscopul electronic.

121
00:08:16,990 --> 00:08:20,330
- S-ar putea să-l fi demontat.
- Pentru ce naiba?

122
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Aveam nevoie de piese
pentru un proiect la care lucrez.

123
00:08:25,500 --> 00:08:30,750
După cum am spus, potențialul de distrugere
în fiecare dintre noi este infinit.

124
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
[SAW BUZZES]

125
00:08:41,470 --> 00:08:43,770
Da, Jim, înțeleg.

126
00:08:43,940 --> 00:08:44,980
Imediat.

127
00:08:45,140 --> 00:08:48,060
Te-am pus pe tine
ca o creatură a obiceiului. Heh.

128
00:08:50,480 --> 00:08:52,190
Ți-ai schimbat biroul.

129
00:08:52,360 --> 00:08:55,070
-Veni din nou?
- Biroul tău. L-ai mutat.

130
00:08:59,530 --> 00:09:00,910
Uh, ahem.

131
00:09:01,080 --> 00:09:03,950
Știm de la șofer
la ce oprire a ajuns.

132
00:09:04,120 --> 00:09:06,290
S-a trezit
redarea schiței unui artist...

133
00:09:06,460 --> 00:09:09,130
...deci vom cerceta zona,
să vedem dacă o putem identifica.

134
00:09:09,290 --> 00:09:11,040
Dar cealaltă victimă?

135
00:09:11,210 --> 00:09:13,210
A făcut șoferul de autobuz
o vezi cum se descurca si pe ea?

136
00:09:13,710 --> 00:09:14,840
Nu erau împreună?

137
00:09:16,050 --> 00:09:17,930
Îmi pare rău, vrei să spui una.

138
00:09:18,510 --> 00:09:21,720
-A fost o singură victimă.
-Sunt derutat.

139
00:09:40,700 --> 00:09:42,160
Agent Dunham?

140
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
Unde suntem la asta?

141
00:09:52,840 --> 00:09:57,170
Șoferul autobuzului și-a amintit
ce oprește-o, uh....

142
00:09:58,680 --> 00:10:04,350
La ce oprire a ajuns.
Ne-a oferit o schiță a artistului.

143
00:10:04,520 --> 00:10:07,600
O să-l arătăm
și să vedem dacă o putem identifica.

144
00:10:07,770 --> 00:10:09,940
HARRIS: Ce naiba se întâmplă aici?
-Sanford.

145
00:10:10,100 --> 00:10:14,440
De ce tot etajul 13 încearcă să se conecteze?
William Bell la atacuri teroriste biologice?

146
00:10:14,610 --> 00:10:17,070
-Avem dovezi Bell...
-Știu ce ai.

147
00:10:17,240 --> 00:10:20,030
Mărturie de la un om mort
care a fost un terorist recunoscut.

148
00:10:20,200 --> 00:10:22,820
Ei bine, mărturia lui confirmă
ceea ce bănuim de mult.

149
00:10:22,990 --> 00:10:27,250
Poate fi implicat Massive Dynamic
sau în spatele evenimentelor la care am fost martori.

150
00:10:27,410 --> 00:10:29,120
William Bell și Massive Dynamic...

151
00:10:29,290 --> 00:10:32,380
... sunt ale Departamentului Apărării
cei mai mari antreprenori.

152
00:10:32,540 --> 00:10:35,250
Aceste ape sunt mult prea adânci
pentru o expediție de pescuit.

153
00:10:35,420 --> 00:10:37,550
sugerezi serios
ignorăm--?

154
00:10:37,720 --> 00:10:40,970
Îți spun să renunți la asta,
avand in vedere ca nu mai ai nimic...

155
00:10:41,140 --> 00:10:44,930
... decât un raport nefondat
dintr-o sursă ostilă. Clar?

156
00:10:52,730 --> 00:10:53,730
[USA SE INCHIDE]

157
00:10:53,900 --> 00:10:56,610
-Chiar o să...?
-Nu.

158
00:10:57,400 --> 00:10:58,820
Obțineți mai multe dovezi.

159
00:11:07,750 --> 00:11:10,210
WALTER:
Încă câțiva centimetri.

160
00:11:11,620 --> 00:11:13,630
Știi, Walter,
lucrez cu tine...

161
00:11:13,790 --> 00:11:16,250
...este uimitor
genul de lucruri cu care te obișnuiești.

162
00:11:16,420 --> 00:11:19,170
-Nu ești prima persoană care îmi spune asta.
ASTRID: Uau.

163
00:11:19,340 --> 00:11:22,050
Arată ca cineva
ar fi putut folosi ata dentara mai mult.

164
00:11:28,560 --> 00:11:33,100
Bine. Să sperăm doar
că are în dosar fișa dentară.

165
00:11:33,270 --> 00:11:35,060
Fişier? Desigur.

166
00:11:35,230 --> 00:11:39,110
Sistemul meu de evidență.
Poate că acolo am ascuns manifestul.

167
00:11:39,280 --> 00:11:41,860
Ca și cum sigilați lucrurile
în pereții casei tale?

168
00:11:42,030 --> 00:11:45,280
Sau cum înveți lucrurile
în cutii de depozit în toată țara?

169
00:11:45,450 --> 00:11:46,990
Cu greu aș numi asta dosar.

170
00:11:47,160 --> 00:11:50,040
Am încercat să ascund lucruri
pentru ca imi era frica de cineva...

171
00:11:50,200 --> 00:11:52,370
...mi-ar dezvălui toate secretele.

172
00:11:52,540 --> 00:11:54,920
nu mi-am dat seama
că cineva ar fi eu.

173
00:11:55,080 --> 00:11:57,090
Unde este contorul meu Geiger?
Am lăsat-o aici.

174
00:11:57,250 --> 00:11:59,960
Un detector de radiații
va ajuta la găsirea manifestului?

175
00:12:00,130 --> 00:12:06,050
Nu, dar consider că este ritmic
bifarea emite mă ajută să mă gândesc.

176
00:12:06,220 --> 00:12:10,470
Oh, Walter, Peter chiar a canibalizat
asta si pentru proiectul lui.

177
00:12:10,640 --> 00:12:13,980
Oh, nu. Uite, asta trebuie să se oprească.
Regula numărul unu de laborator:

178
00:12:15,350 --> 00:12:17,650
Nu împrumutați echipamentul lui Walter
fara sa intrebi.

179
00:12:17,820 --> 00:12:23,650
-Walter. Am găsit o potrivire pe victimă.
-Oh?

180
00:12:25,910 --> 00:12:28,200
Numele ei este Susan Pratt.

181
00:12:34,580 --> 00:12:37,420
OLIVIA:
Multumesc. O vom lua de aici.

182
00:12:37,790 --> 00:12:41,000
CHARLIE:
Susan Pratt. Are 29 de ani.

183
00:12:41,170 --> 00:12:46,050
Cică, a lucrat pentru New York
Departamentul Autostrăzi.

184
00:12:46,220 --> 00:12:48,010
Operator de taxă.

185
00:12:48,180 --> 00:12:50,560
Aceasta este o linie de muncă singuratică.

186
00:12:54,350 --> 00:12:58,060
Nu arata ca
avea şi ea multă viaţă socială.

187
00:12:59,610 --> 00:13:01,650
Ea este cu siguranță o masă pentru unul.

188
00:13:08,200 --> 00:13:11,330
Hei, Liv. Crezi că a fost
ceva în neregulă cu ea?

189
00:13:11,830 --> 00:13:14,450
-Ce vrei să spui?
-Ştii.

190
00:13:14,620 --> 00:13:17,120
Femeie arătoasă
in floarea vietii ei...

191
00:13:17,290 --> 00:13:21,250
...nicio dovadă a unui iubit,
sau orice prieteni, de altfel.

192
00:13:21,420 --> 00:13:23,880
Doar că nu mă lovește tocmai
ca fiind normal.

193
00:13:24,050 --> 00:13:27,630
Ei bine, cred că asta depinde
care este definiția ta a normalului.

194
00:13:33,390 --> 00:13:34,810
Liv.

195
00:13:34,980 --> 00:13:36,680
Charlie, cred că am găsit ceva.

196
00:13:36,850 --> 00:13:40,270
Are un cec de 30.000 de dolari
dintr-un Isaac Winters.

197
00:13:40,440 --> 00:13:43,780
am gasit si eu ceva.
Cred că ar trebui să arunci o privire la asta.

198
00:13:58,000 --> 00:14:00,580
Ce naiba sa întâmplat cu ea?

199
00:14:03,130 --> 00:14:04,960
PETER:
Walter, m-am întors.

200
00:14:05,130 --> 00:14:08,220
-Ai primit-o?
-Nu, ți-am spus, nu au.

201
00:14:08,380 --> 00:14:11,220
Trebuie să fie Frankenberry,
asta am mancat atunci.

202
00:14:11,390 --> 00:14:13,810
Dacă e să-mi amintesc
unde am ascuns manuscrisul...

203
00:14:13,970 --> 00:14:15,890
...este o simplă memorie de simț, Peter.

204
00:14:16,100 --> 00:14:18,810
Ei nu au.
Din câte știm, ei nu reușesc.

205
00:14:18,980 --> 00:14:21,100
Ți-am primit, totuși, asta.

206
00:14:21,270 --> 00:14:24,480
Toată dulceața artificială de zahăr
are nevoie tot mai mare de un om de știință.

207
00:14:25,190 --> 00:14:27,070
Bună, agent Dunham.

208
00:14:27,240 --> 00:14:32,740
Lasă-mă să ghicesc.
Ești o fată cu fulgi de porumb. am dreptate?

209
00:14:33,030 --> 00:14:34,700
Da, de ce nu?

210
00:14:34,870 --> 00:14:36,620
Ne-am dus la apartamentul victimei...

211
00:14:36,790 --> 00:14:40,330
...și se pare că există dovezi
a altor incendii.

212
00:14:41,380 --> 00:14:43,380
Deci stația de autobuz
nu a fost primul ei incident?

213
00:14:43,540 --> 00:14:44,960
Nu.

214
00:14:45,670 --> 00:14:49,340
Walter, asta înseamnă ceva?
la tine?

215
00:14:49,510 --> 00:14:51,800
Ei bine, schimbă totul.

216
00:14:51,970 --> 00:14:55,180
Putem exclude spontan
arderea umană, unul.

217
00:14:55,350 --> 00:14:58,220
Adică, acesta este strict un eveniment unic,
după cum vă puteți imagina.

218
00:14:59,060 --> 00:15:00,640
Deci in ce guverneaza?

219
00:15:02,560 --> 00:15:03,650
Pirocineza.

220
00:15:03,810 --> 00:15:06,570
-Stop. Nu este momentul pentru glume, Walter.
-Pirocineza?

221
00:15:06,730 --> 00:15:09,240
Nici măcar nu este un cuvânt adevărat.
Alcătuit de Stephen King.

222
00:15:09,400 --> 00:15:12,780
Ai văzut vreodată Firestarter? fetiță
cine poate aprinde focuri cu mintea ei?

223
00:15:12,950 --> 00:15:17,120
Domnul King a inventat termenul, dar
fenomenul a existat cu mult înainte.

224
00:15:17,290 --> 00:15:18,540
Nu este atât de complicat.

225
00:15:18,700 --> 00:15:22,670
Este doar o formă de telekineză
capacitatea de a muta obiecte cu mintea.

226
00:15:22,830 --> 00:15:25,340
- "Doar."
-Totuși, cu pirocinetica...

227
00:15:25,500 --> 00:15:28,380
...pot excita obiecte
la nivel molecular.

228
00:15:29,510 --> 00:15:36,510
Ei bine... Ei bine, uite. Gândește-te la fiecare
a acestor boabe de cereale ca molecule.

229
00:15:37,600 --> 00:15:43,310
Ca moleculele
incepe sa vibreze mai repede...

230
00:15:43,480 --> 00:15:47,480
... generează energie termică...

231
00:15:47,690 --> 00:15:50,900
... până când acea energie trebuie eliberată.

232
00:15:52,360 --> 00:15:53,610
Fascinant, Walter...

233
00:15:53,780 --> 00:15:56,530
...dar tot nu se explică
de ce a explodat Susan Pratt.

234
00:15:56,700 --> 00:15:58,530
Bănuiesc că aceasta a fost o abilitate nou găsită.

235
00:15:58,700 --> 00:16:02,500
Este nevoie de antrenament pentru a genera
o sursă de căldură în afara corpului.

236
00:16:02,710 --> 00:16:05,170
Fără un control adecvat,
energia este îndreptată spre interior.

237
00:16:05,330 --> 00:16:07,170
Vezi? Ea nu avea alte opțiuni.

238
00:16:07,340 --> 00:16:09,960
Deci crezi că a avut de ales...

239
00:16:10,130 --> 00:16:12,720
... fie să arunce în aer pe altcineva
sau să se arunce în aer?

240
00:16:12,880 --> 00:16:16,220
Da. Dar această sărmană femeie
trebuia să-și stăpânească încă capacitatea.

241
00:16:16,390 --> 00:16:18,260
Ceea ce a făcut din ea un butoi de pulbere.

242
00:16:18,430 --> 00:16:22,980
Stresul emoțional, agitație,
orice anxietate mare, ar declanșa-o.

243
00:16:23,140 --> 00:16:26,850
Deci de unde vine această abilitate?
Oare ea tocmai s-a născut diferit?

244
00:16:27,020 --> 00:16:29,070
Sau este ceva
că i-a făcut cineva?

245
00:16:29,900 --> 00:16:33,440
Aceasta este adevărata întrebare acum, nu-i așa?

246
00:16:33,610 --> 00:16:34,610
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

247
00:16:34,780 --> 00:16:37,620
- Apropo, nu o curăț.
- Dunham.

248
00:16:37,780 --> 00:16:40,910
CHARLIE: Am primit o lovitură de la acel cec
ai găsit în apartamentul lui Susan Pratt.

249
00:16:41,080 --> 00:16:45,080
A fost tăiat dintr-o firmă de avocatură,
semnat de Isaac Winters.

250
00:16:45,250 --> 00:16:47,080
Are un birou în Charlestown.

251
00:17:19,160 --> 00:17:20,490
Fără mișcare.

252
00:17:21,870 --> 00:17:24,160
De ce nu sunt surprins
ai adus una din astea?

253
00:17:24,330 --> 00:17:26,250
Pentru că mă cunoști prea bine.

254
00:17:26,420 --> 00:17:29,040
Dacă vom fi prinși,
Nu te cunosc deloc.

255
00:17:44,020 --> 00:17:45,890
Se pare că cineva a plecat în grabă.

256
00:17:46,060 --> 00:17:49,520
VOCE ELECTRONICĂ:
Ai patru mesaje noi.

257
00:17:49,810 --> 00:17:52,480
[TON DE Apelare , apoi bip]

258
00:17:53,070 --> 00:17:55,610
Domnule Winters, aceasta este Susan.
Susan Pratt.

259
00:17:55,820 --> 00:17:58,700
Mi-ai spus să te sun
dacă ceva ciudat începea să se întâmple.

260
00:17:58,860 --> 00:18:03,620
Ei bine, a fost, după ce am făcut testele.
Te rog sună-mă înapoi.

261
00:18:05,160 --> 00:18:08,960
O să sun la ERT,
pune-le praf pentru printuri.

262
00:18:10,040 --> 00:18:11,710
Domnule Winters, sunt din nou Susan.

263
00:18:11,880 --> 00:18:15,760
Mi-ai spus să nu vorbesc cu nimeni,
dar mi-e frică.

264
00:18:15,920 --> 00:18:17,880
Ce se întâmplă cu mine?

265
00:18:33,110 --> 00:18:37,940
BĂRBATUL [PESTE PA]: Atenție, toți cetățenii.
Evacuează zona acum.

266
00:18:40,410 --> 00:18:42,370
Acesta nu este un test.

267
00:18:42,530 --> 00:18:44,370
CHARLIE:
Hei. Liv.

268
00:18:49,870 --> 00:18:51,580
Ești bine?

269
00:19:00,380 --> 00:19:02,430
WALTER:
Ești sigur că nu ai băut LSD?

270
00:19:03,350 --> 00:19:05,720
Mescalina? Ciuperci magice?

271
00:19:05,890 --> 00:19:07,600
Nu a fost o călătorie cu droguri, Walter.

272
00:19:07,810 --> 00:19:10,730
Ei bine, pot fi provocate halucinații
printr-o serie de lucruri.

273
00:19:10,890 --> 00:19:12,730
Ați putea privi drept înainte, vă rog?

274
00:19:12,900 --> 00:19:16,360
Privarea de somn, comoție cerebrală,
tumoră cerebrală.

275
00:19:16,530 --> 00:19:18,360
Simt că îmi pierd mințile.

276
00:19:19,360 --> 00:19:21,070
Oh, nu cred.

277
00:19:21,240 --> 00:19:26,120
Dacă chiar ai înnebuni, ai face-o
probabil că nu am idee că se întâmplă.

278
00:19:26,330 --> 00:19:28,370
Ia-o de la mine.

279
00:19:29,080 --> 00:19:31,580
Când au început aceste episoade?
Cum s-au simțit?

280
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Mai întâi a fost cadavrul lui Susan Pratt.

281
00:19:33,420 --> 00:19:36,880
Apoi a fost în biroul lui Broyles,
celălalt, pe stradă.

282
00:19:37,050 --> 00:19:40,920
Aceiași oameni, aceleași locuri,
dar sumbru.

283
00:19:41,090 --> 00:19:44,430
Adică, orașul ardea.

284
00:19:44,970 --> 00:19:50,270
Fascinant. Mai este o posibilitate,
dar e cam complicat.

285
00:19:50,730 --> 00:19:51,770
Déjà vu.

286
00:19:51,940 --> 00:19:53,940
Nu a fost un déjà vu, Walter.
Nici măcar aproape.

287
00:19:54,100 --> 00:19:57,610
Nu tipic.
Deja vu prelungit, prelungit.

288
00:19:57,770 --> 00:20:01,610
Ești familiarizat cu
flexibilitatea spațiu-timpului, da?

289
00:20:01,780 --> 00:20:03,780
Desigur. Cine nu este?

290
00:20:03,950 --> 00:20:06,280
Stai, lasă-mă să explic.

291
00:20:10,450 --> 00:20:17,000
Majoritatea dintre noi experimentăm viața
ca o progresie liniară, da? Ca aceasta.

292
00:20:17,170 --> 00:20:21,920
Aceasta este o iluzie, pentru că în fiecare zi,
viața ne prezintă o serie de alegeri.

293
00:20:22,090 --> 00:20:26,970
Ca urmare,
viața ar trebui să arate mai mult așa:

294
00:20:27,510 --> 00:20:32,180
Și fiecare alegere duce la o nouă cale.

295
00:20:32,480 --> 00:20:36,850
A merge la serviciu, a sta acasă.

296
00:20:37,020 --> 00:20:42,650
Și fiecare alegere pe care o luăm
creează o nouă realitate.

297
00:20:42,820 --> 00:20:43,860
Înțelegi?

298
00:20:44,030 --> 00:20:46,530
Da, dar ce are de făcut
cu déjà vu?

299
00:20:46,700 --> 00:20:50,530
Déjà vu este pur și simplu o privire de moment
spre cealaltă parte.

300
00:20:50,700 --> 00:20:52,500
Aproape toată lumea o experimentează.

301
00:20:52,660 --> 00:20:55,830
Simțim că am
fost undeva inainte...

302
00:20:56,000 --> 00:20:59,670
... pentru că, de fapt,
avem într-o altă realitate.

303
00:21:00,840 --> 00:21:02,420
Este o altă cale.

304
00:21:03,170 --> 00:21:04,970
Drumul neparcurs.

305
00:21:05,680 --> 00:21:07,010
Walter, de ce eu?

306
00:21:07,930 --> 00:21:10,180
De ce văd aceste viziuni?

307
00:21:11,520 --> 00:21:12,810
Nu știu.

308
00:21:19,650 --> 00:21:23,650
Walter, ce zici
Testele de droguri ale lui William Bell?

309
00:21:23,820 --> 00:21:25,820
Coretexifan?

310
00:21:26,360 --> 00:21:28,700
-Ai spus că a funcționat pe percepție.
-Da.

311
00:21:28,870 --> 00:21:33,580
Dacă este adevărat, și eu am fost parte
din încercările când eram copil...

312
00:21:33,950 --> 00:21:36,540
...este posibil
că provoacă aceste viziuni?

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
Nu știu.

314
00:21:39,170 --> 00:21:43,210
Dar ceea ce știu
este că ești un investigator angajat.

315
00:21:43,380 --> 00:21:45,210
Ești un agent perceptiv.

316
00:21:45,380 --> 00:21:49,390
Dacă aveți aceste viziuni, orice
sunt, trebuie să existe un motiv.

317
00:21:49,550 --> 00:21:51,390
-Aveţi încredere în mine.
PETER: Serios, Walter?

318
00:21:51,560 --> 00:21:55,890
De la un bărbat care vede puțin în mod obișnuit
oameni verzi care trec prin laborator?

319
00:21:56,060 --> 00:21:58,890
ASTRID:
Hei, cred că am găsit ceva.

320
00:21:59,060 --> 00:22:02,520
Este o altă victimă care a murit
la fel a făcut-o Susan Pratt.

321
00:22:02,690 --> 00:22:06,070
L-am verificat și pe tip
care conduce site-ul locuiește în Malden.

322
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
[ZUMĂTURI UȘI]

323
00:22:13,540 --> 00:22:15,290
OM: Da?
-Numele meu este Olivia Dunham.

324
00:22:15,500 --> 00:22:17,540
Sunt un agent special al FBI.

325
00:22:17,710 --> 00:22:19,460
Trebuie să vorbim
lui Emmanuel Grayson.

326
00:22:19,620 --> 00:22:21,580
OM:
Pot să văd acreditările, vă rog?

327
00:22:28,970 --> 00:22:30,970
[BLOCARE CLIC]

328
00:22:36,430 --> 00:22:39,270
Domnule Grayson, operați
un site web numit Galaxy Truths.

329
00:22:39,940 --> 00:22:44,110
Unde pretinzi că descoperi conspirații
comise de guverne străine.

330
00:22:44,270 --> 00:22:48,780
Eu nu pretind. reusesc.
Spre deosebire de voi doi.

331
00:22:49,280 --> 00:22:52,910
Sunteți doar pioni folosiți de către
guvernului să-și răspândească propaganda.

332
00:22:53,080 --> 00:22:55,450
Uite, pot să apreciez părerea ta,
Domnule Grayson...

333
00:22:55,620 --> 00:22:57,620
Nu, uite, uite, ai dreptate. Bine?

334
00:22:57,790 --> 00:22:59,160
Ea este alimentată, dar eu nu sunt.

335
00:22:59,330 --> 00:23:02,120
Sunt la fel ca tine.
Sunt un cetățean în căutarea adevărului.

336
00:23:02,290 --> 00:23:05,500
Dă-mi poza. Am descărcat
asta de pe site-ul dvs.

337
00:23:05,670 --> 00:23:08,920
Se susține că această persoană a fost o victimă
a arderii umane spontane.

338
00:23:09,090 --> 00:23:11,760
Acum, trebuie să ne spui,
unde s-a intamplat asta?

339
00:23:11,930 --> 00:23:14,180
Budapesta. Acum trei săptămâni.

340
00:23:14,350 --> 00:23:16,970
Victima era un american
student absolvent în vacanță.

341
00:23:17,140 --> 00:23:20,640
Poliția maghiară
spun că a fost atacat și dat foc.

342
00:23:20,810 --> 00:23:23,060
- Ăsta nu este adevărul.
-De ce spui asta?

343
00:23:23,810 --> 00:23:25,940
Îl cunoști pe William Bell?

344
00:23:27,280 --> 00:23:29,190
Desigur.

345
00:23:29,360 --> 00:23:31,320
William Bell i-a ucis pe acești oameni.

346
00:23:32,570 --> 00:23:33,610
Ce vrei să spui?

347
00:23:33,780 --> 00:23:37,330
compania lui William Bell,
Massive Dynamic, este o copertă.

348
00:23:37,490 --> 00:23:39,830
Pentru tot felul de comportament neetic.

349
00:23:40,330 --> 00:23:44,000
Multinaționale, în afara domeniului de competență
de control guvernamental.

350
00:23:44,170 --> 00:23:48,050
El a fondat-o pentru a continua
experimentele sale cu impunitate.

351
00:23:48,210 --> 00:23:50,710
Printre acestea, studii secrete de droguri.

352
00:23:51,380 --> 00:23:54,140
Acesta a fost unul dintre subiecții lui de testare.

353
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
Atunci de ce ar fi William Bell
l-a ucis?

354
00:23:56,970 --> 00:23:59,850
Ei bine, nu a făcut-o.
Cel puțin nu intenționat.

355
00:24:00,020 --> 00:24:02,560
Vezi tu, Bell încearcă
pentru a-și activa subiecții.

356
00:24:02,730 --> 00:24:04,520
Pentru a vedea care au avut succes.

357
00:24:04,690 --> 00:24:08,150
Unii se pot ocupa de proces,
altii nu pot.

358
00:24:08,320 --> 00:24:09,400
Ce proces?

359
00:24:09,610 --> 00:24:12,360
-Pentru a crea super-soldați.
-Super-soldați?

360
00:24:12,530 --> 00:24:15,870
Da. Ca Khan Noonien Singh.

361
00:24:16,030 --> 00:24:17,990
Pentru a ne apăra în războiul care vine.

362
00:24:18,160 --> 00:24:20,700
- Ce război?
-Îmi pare rău.

363
00:24:20,870 --> 00:24:22,710
- Hanul?
-Da.

364
00:24:22,870 --> 00:24:24,000
Ca în The Wrath of?

365
00:24:24,710 --> 00:24:27,170
-Da.
- Și lasă-mă să ghicesc.

366
00:24:27,340 --> 00:24:29,670
Acest război, este împotriva...?

367
00:24:29,840 --> 00:24:33,050
Romulanii. Romulani renegați.
Din viitor.

368
00:24:33,220 --> 00:24:36,890
Aici pentru a schimba cronologia.
Dușmanul jurat al Federației.

369
00:24:37,050 --> 00:24:40,260
Federația? Asta ar fi
Federația Unită a Planetelor?

370
00:24:40,430 --> 00:24:42,220
Da.

371
00:24:42,930 --> 00:24:46,560
-Și toți știți asta pentru că...?
-Sunt fiul lui Sarek.

372
00:24:46,730 --> 00:24:49,230
-Ceea ce te face Spock.
-Da.

373
00:24:50,530 --> 00:24:54,240
Ei bine, domnule Spock,
multumesc pentru timpul acordat.

374
00:24:54,400 --> 00:24:56,410
Vă vom lăsa
întoarce-te acum pe pod.

375
00:24:56,910 --> 00:24:59,580
Trăiește mult și prosperă.

376
00:24:59,740 --> 00:25:02,080
NINA:
Bine, da, ai avut dreptate.

377
00:25:02,250 --> 00:25:05,370
Dar vezi asta? Sunt o fată destul de mare
să recunosc când greșesc.

378
00:25:05,540 --> 00:25:07,920
Oh, cred că ne putem pregăti
pentru acea posibilitate...

379
00:25:08,080 --> 00:25:09,630
...nu ar trebui să fie o problemă.

380
00:25:09,790 --> 00:25:11,920
Domnule prim-ministru, îmi pare foarte rău...

381
00:25:12,090 --> 00:25:14,800
... te deranjează să ții
doar pentru un moment? Mulţumesc.

382
00:25:15,760 --> 00:25:17,300
Buna ziua?

383
00:25:17,930 --> 00:25:19,600
Când?

384
00:25:21,060 --> 00:25:26,190
Ei bine, nu. Nu face asta.
Nu face nimic până nu ajung acolo.

385
00:25:28,770 --> 00:25:31,730
Domnule, îmi pare rău, a apărut ceva,
dacă mă scuzați.

386
00:25:31,900 --> 00:25:34,440
Da, și tu.

387
00:25:35,320 --> 00:25:37,110
Du-mă la elicopter, repede.

388
00:25:49,040 --> 00:25:51,710
OLIVIA:
Dacă trecem cu vederea ceva?

389
00:25:52,460 --> 00:25:55,300
Dacă Emmanuel Grayson avea dreptate?

390
00:25:55,760 --> 00:25:59,050
Despre care parte?
Sunteți de pe planeta Vulcan?

391
00:25:59,220 --> 00:26:01,890
Nu. Uită asta.

392
00:26:02,640 --> 00:26:04,140
O parte din ceea ce a spus avea sens.

393
00:26:04,310 --> 00:26:05,640
Știm că William Bell...

394
00:26:05,810 --> 00:26:09,100
...a efectuat studii de droguri
cu medicamente experimentale.

395
00:26:09,310 --> 00:26:11,980
Coretexiphan, unul.

396
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
Ai ceva mai puternic?
pentru cafeaua mea?

397
00:26:15,820 --> 00:26:19,320
Da, sertarul de jos.
În dulapul din spatele tău.

398
00:26:20,950 --> 00:26:23,660
Și iată-mă, glumeam pe jumătate.

399
00:26:27,710 --> 00:26:29,830
-Ce?
-Ce a spus tatăl tău...

400
00:26:30,000 --> 00:26:33,170
... despre mine să am aceste viziuni
pentru un motiv.

401
00:26:33,340 --> 00:26:35,590
Poate că există un indiciu în ele
Sunt menită să găsesc.

402
00:26:35,760 --> 00:26:38,010
- Ce înseamnă?
-Avem o singură victimă, Susan Pratt.

403
00:26:38,220 --> 00:26:40,930
Dar în viziunile mele,
există întotdeauna două corpuri.

404
00:26:41,470 --> 00:26:44,260
-Cine sunt ei?
-Nu știu. Neidentificat.

405
00:26:44,430 --> 00:26:46,930
Dar dacă m-aș putea întoarce
la acel univers paralel...

406
00:26:47,100 --> 00:26:50,020
... așa cum descrie Walter,
Pot să identific al doilea corp carbonizat.

407
00:26:50,190 --> 00:26:52,520
Ce se întâmplă acolo
ne poate ajuta sa intelegem...

408
00:26:52,730 --> 00:26:55,150
-...ce se întâmplă aici.
HARRIS: Unde se întâmplă?

409
00:26:56,030 --> 00:26:57,780
Nicăieri.

410
00:27:01,780 --> 00:27:03,620
Iată noua ta misiune.

411
00:27:04,030 --> 00:27:05,870
Întotdeauna este o plăcere să vă văd, domnule.

412
00:27:18,880 --> 00:27:20,380
Hei.

413
00:27:20,550 --> 00:27:23,720
Așteaptă o secundă. Harris, te poți opri?

414
00:27:23,890 --> 00:27:25,850
Vrei să mă supun
pentru un examen psihic?

415
00:27:26,010 --> 00:27:28,720
-Asta e corect. Sunt îngrijorat pentru tine.
-De ce?

416
00:27:28,890 --> 00:27:32,230
Ți-am citit brief-urile. aș spune
analiza ta se limitează la paranoic.

417
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
Pe langa care,
comportamentul tău a fost notat ca neregulat...

418
00:27:35,520 --> 00:27:38,150
...și condus de emoție,
si nu doar de mine.

419
00:27:38,320 --> 00:27:39,490
Nu asta este.

420
00:27:39,650 --> 00:27:41,900
Colegii mei trebuie să aibă încredere în mine,
depinde de mine...

421
00:27:42,070 --> 00:27:43,570
...nu se mira in mintea lor...

422
00:27:43,740 --> 00:27:46,200
-...fie că îl pierd pe al meu.
-Acest job este intens...

423
00:27:46,370 --> 00:27:48,490
Asta nu are nimic de-a face
cu capacitatea mea.

424
00:27:48,660 --> 00:27:52,580
- Este vorba despre tine și despre mine.
-Chiar acum, te comporți emoțional.

425
00:27:52,750 --> 00:27:55,670
Da, ai dreptate, eu sunt.
Am încercat să trec dincolo de istoria noastră.

426
00:27:55,840 --> 00:27:59,210
Am încercat să argumentez cu tine
în interesul unei relaţii de muncă.

427
00:27:59,380 --> 00:28:01,260
Dar se pare că ai renunțat la asta.

428
00:28:01,420 --> 00:28:03,680
Atât de bine, nu-mi mai pasă.

429
00:28:03,840 --> 00:28:06,720
Nu te voi lăsa
să-mi submineze capacitatea de a-mi face treaba.

430
00:28:06,890 --> 00:28:09,060
Puteți colora asta
oricum vrei, Dunham...

431
00:28:09,220 --> 00:28:13,020
...dar sunt încă ofițerul tău superior.
Acea evaluare este o comandă directă.

432
00:28:26,320 --> 00:28:28,580
[TELEFON SUNĂ]

433
00:28:59,270 --> 00:29:02,150
CHARLIE: Ai dat un ordin de trage pentru a ucide
afară pe criminali.

434
00:29:02,320 --> 00:29:04,610
Mă înțelegeţi?
Nu te apropia de ei.

435
00:29:04,780 --> 00:29:07,240
-Charlie.
-Da, ce e?

436
00:29:08,280 --> 00:29:10,830
Mă întrebam unde suntem
în cazul Susan Pratt.

437
00:29:10,990 --> 00:29:12,450
Pratt, nicăieri.

438
00:29:12,620 --> 00:29:16,000
-Acelasi loc in care am fost ieri.
-Aș vrea să mă uit din nou.

439
00:29:18,250 --> 00:29:21,340
Ai jumătate din Boston
în izolare în carantină...

440
00:29:21,500 --> 00:29:24,010
...și ești îngrijorat
o pereche de gemeni carbonizati?

441
00:29:24,470 --> 00:29:25,670
Gemenii?

442
00:29:39,770 --> 00:29:42,020
Îmi pare rău, nu te-am văzut.

443
00:29:52,870 --> 00:29:55,700
Am rulat deja biografia lui Susan,
unde nu am găsit o soră.

444
00:29:55,910 --> 00:29:57,370
Știu.

445
00:29:57,540 --> 00:30:00,040
-Acum, ce te face să crezi...?
-Uite. ai avut dreptate.

446
00:30:00,210 --> 00:30:03,130
Nancy Lewis.
Aici scrie că avea o soră geamănă...

447
00:30:03,300 --> 00:30:06,170
...care a dispărut acum 11 ani.

448
00:30:06,340 --> 00:30:09,380
Poate că Susan a fugit,
i-a schimbat identitatea.

449
00:30:09,550 --> 00:30:12,890
Ei bine, trebuie să fi alergat
destul de greu. Unde locuiește Nancy?

450
00:30:15,350 --> 00:30:18,690
E locală, 934 Whittier.

451
00:30:18,850 --> 00:30:20,230
Mulțumesc, Charlie.

452
00:30:33,030 --> 00:30:34,740
Hi. Vă pot ajuta?

453
00:30:36,580 --> 00:30:40,330
Nancy Lewis,
numele meu este Isaac Winters.

454
00:30:56,980 --> 00:31:01,310
OLIVIA: Nancy Lewis? FBI.
Trebuie să vă punem câteva întrebări.

455
00:31:01,480 --> 00:31:03,310
Este deblocat.

456
00:31:16,700 --> 00:31:18,620
Nancy?

457
00:31:26,420 --> 00:31:28,460
Cafeaua e încă fierbinte.

458
00:31:32,470 --> 00:31:34,970
Acesta este Dunham.
Am nevoie de o dispecerare criminalistica imediata...

459
00:31:35,140 --> 00:31:39,220
...la 934 Whittier, apartament 210.

460
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
Dunham, uită-te la asta.

461
00:31:43,560 --> 00:31:46,020
Sticla s-a topit.

462
00:31:47,480 --> 00:31:50,320
Crezi că dă foc
ca sora ei?

463
00:31:50,820 --> 00:31:52,570
Ce este?

464
00:31:53,700 --> 00:31:55,160
Am o idee.

465
00:31:59,660 --> 00:32:01,040
Nu sunt sigur.

466
00:32:01,210 --> 00:32:02,960
Am înțeles.

467
00:32:03,710 --> 00:32:05,960
Da, nu, le am cu mine.

468
00:32:06,130 --> 00:32:07,670
-Bine.
-Nu atinge asta.

469
00:32:07,840 --> 00:32:10,510
-Nu am scos amprente.
-Nu va fi nevoie.

470
00:32:10,670 --> 00:32:12,840
Protocoale și procesare
dovezile sunt clare.

471
00:32:13,010 --> 00:32:15,220
Lasă-mă să ghicesc,
esti nou pe aici.

472
00:32:15,390 --> 00:32:18,350
-Este totul în regulă?
-Da, totul e bine.

473
00:32:18,510 --> 00:32:21,180
Spune-i domnului protocol
să mă lași să-mi fac treaba, te rog.

474
00:32:21,350 --> 00:32:23,020
E în regulă, e cu mine.

475
00:32:23,190 --> 00:32:26,610
O să-mi spui vreodată
ce faci de fapt?

476
00:32:26,770 --> 00:32:29,860
Ajută-mă mai întâi cu asta.
Ține paharul aici sus.

477
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
Cu blândețe.

478
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
WALTER:
Sper că acest lucru este important.

479
00:32:41,370 --> 00:32:44,410
Eram pe cale să-mi fac baie.

480
00:32:45,380 --> 00:32:47,750
Hei. Ai vreo problemă
demontat?

481
00:32:47,920 --> 00:32:50,420
Walter a încercat să ia înapoi
microscopul electronic...

482
00:32:50,590 --> 00:32:52,970
...dar l-am convins
că ai nevoie de el.

483
00:32:53,130 --> 00:32:54,380
Deci, ce se întâmplă?

484
00:32:54,550 --> 00:32:57,930
Nancy Lewis a fost răpită.
Vom afla cine a făcut-o.

485
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
WALTER:
Am mai văzut-o pe această femeie.

486
00:33:13,240 --> 00:33:14,990
De ce pare atât de familiară?

487
00:33:15,150 --> 00:33:18,240
Poate pentru că ai disecat
sora ei geamănă ieri.

488
00:33:19,120 --> 00:33:23,660
Îți amintești? Fată blondă, cam 5'7",
foarte bine făcut, umpluturi topite?

489
00:33:23,910 --> 00:33:25,580
Oh, corect.

490
00:33:26,620 --> 00:33:29,080
Astrid, poți conecta asta
la intrarea DVI?

491
00:33:29,250 --> 00:33:31,040
Da.

492
00:33:31,750 --> 00:33:33,260
Bine.

493
00:33:33,420 --> 00:33:37,010
Iată afacerea. Walter, proiectul
la care am lucrat...

494
00:33:37,180 --> 00:33:38,840
-...a fost pentru tine.
-Pentru mine?

495
00:33:39,050 --> 00:33:40,430
Reconstituie audio.

496
00:33:40,600 --> 00:33:43,930
Am vrut să poți digitaliza
câteva înregistrări vechi pe care le ai.

497
00:33:44,100 --> 00:33:46,940
-Știu cât de mult înseamnă pentru tine.
- Mulțumesc, fiule.

498
00:33:48,810 --> 00:33:55,820
Știi, când avea 5 ani,
mi-a construit un suport pentru șervețele pentru popsicle.

499
00:33:55,990 --> 00:34:00,530
- Design îngrozitor. Cu totul inutil.
-Multumesc.

500
00:34:00,700 --> 00:34:05,000
Dar asta... Acesta este... Ha.

501
00:34:05,710 --> 00:34:07,660
Cu plăcere. Oricum...

502
00:34:07,830 --> 00:34:10,460
...principiile de bază la lucru aici
sunt foarte simple.

503
00:34:10,630 --> 00:34:13,840
-Știi cum funcționează un recorder?
-Acul trece peste caneluri.

504
00:34:14,010 --> 00:34:16,380
Vibrațiile pe care le primește
sunt amplificate în sunet.

505
00:34:16,590 --> 00:34:19,630
Exact. Principiul e acelasi,
cu exceptia in loc de ac...

506
00:34:19,800 --> 00:34:22,970
...folosesc microscopul
pentru a realiza o imagine digitală de înaltă rezoluție...

507
00:34:23,140 --> 00:34:24,810
... a canelurilor de la suprafață.

508
00:34:24,970 --> 00:34:28,310
Acesta este transferat pe computer,
care o traduce in audio...

509
00:34:28,480 --> 00:34:31,520
-...pe care putem auzi.
- Suni exact ca el.

510
00:34:32,650 --> 00:34:35,650
Bănuiesc că cu
modificările software pe care ți le-am dat...

511
00:34:35,820 --> 00:34:38,030
... vom face același lucru
cu asta.

512
00:34:38,200 --> 00:34:40,820
Vrei să spui că poți reda
paharul cumva.

513
00:34:40,990 --> 00:34:43,330
Da. spune Walter
aceste abilități pirotehnice...

514
00:34:43,490 --> 00:34:45,700
... doar apar
în perioadele de stres emoțional.

515
00:34:45,870 --> 00:34:47,910
Cred că atunci când geamănul nostru
a fost rapita...

516
00:34:48,120 --> 00:34:51,420
...caldura pe care a generat-o
a făcut ca fereastra să se lichefieze ușor.

517
00:34:51,630 --> 00:34:54,340
Ceea ce înseamnă că orice sunet
era in camera asta...

518
00:34:54,500 --> 00:34:57,170
...ar fi plecat
amprente microscopice în sticlă.

519
00:34:57,340 --> 00:34:58,720
Ca niște caneluri de pe un disc.

520
00:34:59,340 --> 00:35:02,640
Exact corect.
Acum, dacă vrei să scanezi sticla.

521
00:35:05,770 --> 00:35:09,850
-Bine, ești gata să pleci.
-În regulă.

522
00:35:10,020 --> 00:35:13,230
Se transferă
acum în procesorul de sunet.

523
00:35:13,400 --> 00:35:14,730
Să vedem ce avem.

524
00:35:15,650 --> 00:35:16,900
[SCHEALING DE FEEDBACK]

525
00:35:18,900 --> 00:35:20,740
Asta ar fi putut fi
una dintre înregistrările mele.

526
00:35:21,740 --> 00:35:24,700
E în regulă. Am deja
o scanare digitală a sticlei.

527
00:35:24,870 --> 00:35:27,040
Să încercăm din nou. Vom?

528
00:35:27,870 --> 00:35:30,210
Doar încetiniți.

529
00:35:38,970 --> 00:35:41,550
nu inteleg,
asta ar trebui să funcționeze.

530
00:35:43,300 --> 00:35:44,590
[NANCY VORBÂND INDISTINCT
LA ÎNREGISTRARE]

531
00:35:44,760 --> 00:35:46,220
Da. Da.

532
00:35:48,390 --> 00:35:50,770
Acum, atenuează zgomotul ambiental.

533
00:35:56,070 --> 00:35:58,110
NANCY:
Pleacă de aici.

534
00:35:58,280 --> 00:36:00,490
Stai departe.

535
00:36:00,740 --> 00:36:02,200
ce vrei?

536
00:36:05,910 --> 00:36:07,700
Vă rog.

537
00:36:10,500 --> 00:36:12,410
OM:
O am, ne vedem acolo.

538
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
[NANCY TIPA]

539
00:36:13,750 --> 00:36:14,830
Sărmanul drag.

540
00:36:18,420 --> 00:36:20,920
Peter, poți să-l joci
de cand incepe sa vorbeasca?

541
00:36:21,090 --> 00:36:23,430
Da, o secundă.

542
00:36:26,100 --> 00:36:28,430
Bine, tocmai acolo, unde sună.

543
00:36:29,310 --> 00:36:31,270
Bine, poți să explici asta mai clar?

544
00:36:31,430 --> 00:36:35,150
Sigur. Lasă-mă să izolez sunetul.

545
00:36:40,650 --> 00:36:42,280
Te gândești la ce mă gândesc eu?

546
00:36:42,450 --> 00:36:45,070
Aplicația mea pentru telefonul mobil
poate forma numărul din tonuri.

547
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
[Apelare prin telefon]

548
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
[SUNAT DE LINIE]

549
00:36:52,290 --> 00:36:54,290
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

550
00:36:58,290 --> 00:36:59,880
Acesta este Harris.

551
00:37:08,850 --> 00:37:11,350
Mă îndrept pentru câteva ore.
Oricine are nevoie de mine...

552
00:37:11,520 --> 00:37:14,640
-...Sunt accesibil prin mobil.
-Ai inteles.

553
00:37:29,660 --> 00:37:32,330
L-am prins, Charlie. Se îndreaptă spre vest.

554
00:37:32,500 --> 00:37:34,370
Sunt chiar în spatele tău.

555
00:38:13,200 --> 00:38:15,580
OLIVIA [PE RADIO]:
Charlie, se apropie de un depozit...

556
00:38:15,750 --> 00:38:17,370
...de lângă Moore și Adams.

557
00:38:18,670 --> 00:38:21,330
CHARLIE: Roger asta.
Ne referim la Adams chiar acum.

558
00:38:39,400 --> 00:38:40,650
[Bate la fereastră]

559
00:38:40,810 --> 00:38:41,860
Hei.

560
00:38:42,020 --> 00:38:46,530
-A folosit o telecomandă pentru a intra.
-Bănuiesc că vom merge pe calea de modă veche.

561
00:39:09,130 --> 00:39:11,760
HARRIS: Unde suntem?
IARNI: Nu există încă activitate termică.

562
00:39:11,930 --> 00:39:14,600
Temperatura corpului este normală.
Vom afla mai multe în curând.

563
00:39:14,760 --> 00:39:18,430
Ei bine, își pierde răbdarea.
Avem nevoie de ea activă. Termină.

564
00:39:56,350 --> 00:39:58,350
[împușcături]

565
00:40:04,310 --> 00:40:09,150
CHARLIE: Liv, am auzit împușcături. Ești bine?
-Charlie, avem un bărbat jos.

566
00:40:21,500 --> 00:40:24,620
Charlie, am prins-o.
În spate colțul de nord-vest.

567
00:40:26,670 --> 00:40:29,000
-Sunt Olivia, sunt de la FBI.
- Ajută-mă, te rog.

568
00:40:29,170 --> 00:40:31,510
Nu vă faceți griji. Vei fi bine.

569
00:40:31,670 --> 00:40:32,840
Nu!

570
00:40:34,010 --> 00:40:35,680
Harris, deschide ușa!

571
00:40:37,180 --> 00:40:39,390
La naiba, Harris, deschide ușa.

572
00:40:39,560 --> 00:40:41,310
Deschide usa.

573
00:40:43,730 --> 00:40:45,150
Nu pot să respir.

574
00:40:46,230 --> 00:40:48,020
HARRIS:
Ei bine, uită-te la asta.

575
00:40:50,860 --> 00:40:54,320
Bună treabă, Dunham. Te-ai descurcat
să o activăm înainte ca noi să putem.

576
00:40:54,490 --> 00:40:56,870
La naiba, Harris, deschide ușa.
Are nevoie de ajutor.

577
00:40:57,030 --> 00:41:00,540
Nu dacă ea o poate controla.
Dacă nu, ea va exploda și vă va ucide pe amândoi.

578
00:41:00,700 --> 00:41:02,370
Deci o problemă o rezolvă pe alta.

579
00:41:04,170 --> 00:41:06,000
-Ma ard.
-O să fii bine.

580
00:41:06,170 --> 00:41:08,500
- Doar calmează-te. Doar calmează-te.
-Ma ard.

581
00:41:08,670 --> 00:41:11,050
-Bine.
-Da, eu sunt. Trebuie să vorbesc cu el.

582
00:41:11,210 --> 00:41:13,170
Stai,
O să te scot de aici.

583
00:41:13,340 --> 00:41:14,720
A funcționat. E fierbinte.

584
00:41:14,880 --> 00:41:16,680
Avem un activ, dar ea este o pierdere.

585
00:41:16,840 --> 00:41:19,350
- E foarte instabilă.
-De ce mi se întâmplă asta?

586
00:41:19,510 --> 00:41:23,270
Ți-au făcut ceva, poate
pentru noi doi, când eram doar copii.

587
00:41:23,480 --> 00:41:25,520
Acum simți efectele
din asta.

588
00:41:25,690 --> 00:41:27,730
Poți controla asta, bine?

589
00:41:27,900 --> 00:41:29,900
Poți controla asta,
Am să te ajut.

590
00:41:30,070 --> 00:41:32,900
Am nevoie doar să concentrezi căldura
departe de noi.

591
00:41:33,070 --> 00:41:35,030
-Nu pot.
-Da, poți. Doar concentrați-vă.

592
00:41:35,200 --> 00:41:39,200
Concentrează-te pe orice. Concentrează-te, Nancy.
Poți face asta, Nancy.

593
00:41:39,910 --> 00:41:41,870
-Nu pot.
-Puteți.

594
00:41:42,040 --> 00:41:45,410
Da, o să am grijă de asta.
Nici măcar nu va fi urmă.

595
00:41:45,580 --> 00:41:47,000
eu--

596
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
[Ambele gâfâind]

597
00:42:05,600 --> 00:42:08,440
E în regulă. Totul va fi bine.

598
00:42:08,600 --> 00:42:10,980
Oh, da, vei fi bine.

599
00:42:11,150 --> 00:42:13,150
[NANCY suspinând]

600
00:42:13,650 --> 00:42:16,570
Oh, e în regulă. E în regulă.

601
00:42:21,950 --> 00:42:23,950
[SLURPING]

602
00:42:24,330 --> 00:42:26,660
Bine, cred că ai înțeles
toate astea, Walter.

603
00:42:26,830 --> 00:42:29,420
Voi folosi baia.
Mă întorc imediat.

604
00:42:29,580 --> 00:42:31,580
scuza-ma,
ai putea sa stai cu ochii pe el...

605
00:42:31,750 --> 00:42:33,420
...asigură-te că nu pleacă?

606
00:42:39,470 --> 00:42:41,430
Agent Dunham.

607
00:42:41,850 --> 00:42:43,810
Unde e Peter?

608
00:42:43,970 --> 00:42:46,640
Peter e în baie.

609
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
Ce naiba ne-ați făcut?

610
00:43:03,450 --> 00:43:05,160
Tu și William Bell, Walter.

611
00:43:06,660 --> 00:43:08,660
ce mi-ai facut?

612
00:43:11,460 --> 00:43:13,330
Susan Pratt...

613
00:43:14,170 --> 00:43:18,460
... și Nancy Lewis
sunt din Jacksonville, Florida.

614
00:43:18,800 --> 00:43:21,010
La fel ca Nick Lane.

615
00:43:21,180 --> 00:43:24,800
Un tip căruia i-ai făcut teste de droguri
când era copil.

616
00:43:24,970 --> 00:43:27,720
Testele de droguri
pe care l-ai condus asupra mea.

617
00:43:29,690 --> 00:43:31,520
Erau ale lui Belly.

618
00:43:31,690 --> 00:43:33,020
Erau încercările lui.

619
00:43:33,190 --> 00:43:35,320
Dar știai.

620
00:43:36,400 --> 00:43:39,070
Walter, ai fost acolo.
Și știai.

621
00:43:39,240 --> 00:43:41,650
Încercam să ajutăm.

622
00:43:42,030 --> 00:43:43,870
- Nu am vrut să vă facem rău.
- Nici un rău?

623
00:43:44,030 --> 00:43:49,500
Tu drogai copii.
Copii de trei ani, Walter.

624
00:43:49,660 --> 00:43:51,410
De ce ai făcut-o?

625
00:43:52,170 --> 00:43:55,040
Am încercat să vă pregătim...

626
00:43:55,380 --> 00:43:57,880
...sa te fac capabil.

627
00:43:58,420 --> 00:43:59,920
Capabil.

628
00:44:02,760 --> 00:44:05,890
- Urmează ceva groaznic.
-Ce?

629
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
Nu știu.

630
00:44:09,140 --> 00:44:11,390
Walter, ce ne-ai făcut?

631
00:44:11,560 --> 00:44:13,140
Nu știu.

632
00:44:13,350 --> 00:44:17,020
-La naiba, Walter, ai.
-Nu. Eu nu.

633
00:44:17,940 --> 00:44:20,030
Nu știu.

634
00:44:20,190 --> 00:44:23,950
Nu-mi amintesc.

635
00:44:29,450 --> 00:44:31,700
Îmi pare rău.

636
00:44:52,180 --> 00:44:54,190
[SHOPIT]

637
00:45:00,230 --> 00:45:01,690
Hei.

638
00:45:02,280 --> 00:45:04,780
Hei, Walter.

639
00:45:06,120 --> 00:45:08,320
Ce tocmai sa întâmplat?

640
00:45:54,330 --> 00:45:55,830
[SINELE]

641
00:45:58,790 --> 00:46:00,130
Nina.

642
00:46:00,290 --> 00:46:01,630
Ce este?

643
00:46:01,800 --> 00:46:03,840
Toate acestea au fost luate
în ultimele 24 de ore.

644
00:46:04,470 --> 00:46:07,380
Știi ce sa întâmplat
ultima dată când a apărut...

645
00:46:07,550 --> 00:46:09,300
...cu acest tip de frecventa.

646
00:46:10,850 --> 00:46:12,850
Trebuie să vorbim.

647
00:46:18,810 --> 00:46:20,810
[CÂNTECUL DE ALBASTRU SE REDĂ PENTRU ÎNREGISTRARE]

648
00:47:21,080 --> 00:47:23,080
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

649
00:47:27,260 --> 00:47:28,420
Astrid, am găsit-o.

650
00:47:28,970 --> 00:47:32,970
Manuscrisul original
cu paginile suplimentare.

651
00:47:33,140 --> 00:47:34,550
am avut dreptate.

652
00:47:34,720 --> 00:47:36,600
Ascultă asta:

653
00:47:37,100 --> 00:47:40,600
„Copiii noștri
sunt cea mai mare resursă a noastră.

654
00:47:40,770 --> 00:47:44,270
Trebuie să-i hrănim,
și protejează-i.

655
00:47:44,770 --> 00:47:49,780
Trebuie să le pregătim
ca să ne poată proteja într-o zi”.

656
00:47:50,490 --> 00:47:51,900
Vezi tu, am fost...

657
00:47:53,740 --> 00:47:54,950
Bună, Walter.

658
00:47:58,500 --> 00:48:00,080
Buna ziua.

659
00:48:01,290 --> 00:48:03,460
E timpul să plecăm.

660
00:48:07,960 --> 00:48:09,760
E timpul?

661
00:48:24,020 --> 00:48:26,110
Îmi iau haina.

662
00:48:54,890 --> 00:48:56,890
[ZUMĂTURI UȘI]

663
00:48:58,640 --> 00:49:00,220
seara.

664
00:49:29,210 --> 00:49:30,540
[împușcătură tăcută]

665
00:50:08,580 --> 00:50:10,580
[ENGLEZĂ SDH]